มวลสารศักดิ์สิทธิ์(muuan-săan sàk-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
heilige Materialien; geweihte Mischung (für Amulette)
Eine zubereitete Menge oder Mischung aus heiligen Pulvern, Kräutern und anderen Substanzen, die gesegnet sind und als Hauptmaterial zur Herstellung von buddhistischen Amuletten, Talismanen oder anderen heiligen Objekten dienen.
Beispiele
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelรุ่นrûnรุ่นrûn1Jahrgang; Abschlussklasse2Generation; Alterskohorte3Dienstalter; Altersgruppe4Modell; Versionนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtheilige Materialien; geweihte Mischung (für Amulette)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Orten
Diese Amulett-Serie verwendet heilige Materialien aus vielen berühmten Tempeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiสร้างsâangพระpráหลวงพ่อlŭuang pâwได้dâiทำtamพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเหล่านี้lào néeก่อนgòn
Bevor er sie zur Herstellung von Amuletten verwendete, vollzog der ranghohe Mönch eine Zeremonie, um diese heiligen Substanzen zu weihen.
ผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaพุทธคุณpút-tá-kunของkŏngพระเครื่องprá krêuuangส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakความเข้มขลังkwaam kêm klăngของkŏngมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtที่têeนำมาnam maaจัดสร้างjàt sâang
Die Menschen glauben, dass die Wunderkraft eines Amuletts zum Teil von der Wirkungskraft der heiligen Zutaten herrührt, die zu seiner Herstellung verwendet wurden.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเพื่อpêuuaสร้างsâangพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นพิเศษrûn pí-sàytนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeและláeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiหลายlăaiที่têe
Das Sammeln der heiligen Substanzen für die Herstellung dieser Sonderedition des Khun-Phaen-Amuletts dauerte viele Jahre und erforderte Reisen an viele Orte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtheilige Materialien; geweihte Mischung (für Amulette)