ฟ่อง

fɔ̂ɔng

Bedeutungen

1AdjektivB1

treibend; frei schwebend

Leicht auf einer Oberfläche treibend oder in der Luft schwebend und sich ausbreitend; häufig zusammen mit einem Verb für „schweben“ oder „treiben“ verwendet.

Beispiele

ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1Seifenblase2Schaum; Seifenschaum3Wirtschaftsblase; Spekulationsblaseลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1treibend; frei schwebend2treiben; schweben; sich in der Luft ausbreitenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinอ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Becken (Wasser); kleiner Stausee
Seifenblasen schweben leicht in der Badewanne.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkวิ่งไล่wîng-lâiฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuที่tîiลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
Die Kinder liefen den Seifenblasen hinterher, die in der Luft schwebten.
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Nachdem die Arbeiter die Zementsäcke hinausgetragen hatten, hing im Raum immer noch Staub in der Luft.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
Das durch das Fenster hereinströmende Sonnenlicht machte den in der Luft schwebenden Staub sichtbar, obwohl der Raum zuvor sauber ausgesehen hatte.
2VerbB2

treiben; schweben; sich in der Luft ausbreiten

Leicht auf einer Oberfläche treiben oder in der Luft schweben und sich ausbreiten, wie Schaum auf Wasser oder Staub in der Luft.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkLastkraftwagen; Lkwแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanvorbeifahren; vorbeigleiten; passierenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1treibend; frei schwebend2treiben; schweben; sich in der Luft ausbreitenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Als der Lastwagen vorbeifuhr, wirbelte Staub auf, sodass ich mir die Nase zuhalten musste.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaสะบัดsà-bàtผ้าห่มpâa-hòmในnaiห้องhɔ̂ngเดี๋ยวdǐiaoฝุ่นfùnจะjàฟ่องfɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûua
Schüttle die Decke nicht im Zimmer aus, sonst wird sich der Staub überall verteilen.
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
Obwohl der Boden vor dem Fegen mit Wasser besprenkelt worden war, stieg jedes Mal Staub auf, wenn die Borsten des Besens eine trockene Stelle berührten.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Sobald der Sack geöffnet wurde, wirbelte das Mehl in einer feinen weißen Wolke auf, bevor es sich langsam auf dem Tisch absetzte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fɔ̂ɔng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2treiben; schweben; sich in der Luft ausbreiten