ฟ่อง(fông)
Bedeutungen
1AdjektivB1
treibend; frei schwebend
Leicht auf einer Oberfläche treibend oder in der Luft schwebend und sich ausbreitend; häufig zusammen mit einem Verb für „schweben“ oder „treiben“ verwendet.
Beispiele
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1Seifenblase2Wirtschaftsblase; Spekulationsblase3Schaum; Seifenschaumลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenฟ่องfôngฟ่องfông1treiben; schweben; sich in der Luft ausbreiten2treibend; frei schwebendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอ่างàangอ่างàang1Becken (Wasser); kleiner Stausee2Becken; Wanne; Spülbecken
Seifenblasen schweben leicht in der Badewanne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder liefen den Seifenblasen hinterher, die in der Luft schwebten.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Nachdem die Arbeiter die Zementsäcke hinausgetragen hatten, hing im Raum immer noch Staub in der Luft.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
Das durch das Fenster hereinströmende Sonnenlicht machte den in der Luft schwebenden Staub sichtbar, obwohl der Raum zuvor sauber ausgesehen hatte.
2VerbB2
treiben; schweben; sich in der Luft ausbreiten
Leicht auf einer Oberfläche treiben oder in der Luft schweben und sich ausbreiten, wie Schaum auf Wasser oder Staub in der Luft.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanvorbeifahren; vorbeigleiten; passierenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ฟ่องfôngฟ่องfông1treiben; schweben; sich in der Luft ausbreiten2treibend; frei schwebendขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Als der Lastwagen vorbeifuhr, wirbelte Staub auf, sodass ich mir die Nase zuhalten musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schüttle die Decke nicht im Zimmer aus, sonst wird sich der Staub überall verteilen.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Obwohl der Boden vor dem Fegen mit Wasser besprenkelt worden war, stieg jedes Mal Staub auf, wenn die Borsten des Besens eine trockene Stelle berührten.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Sobald der Sack geöffnet wurde, wirbelte das Mehl in einer feinen weißen Wolke auf, bevor es sich langsam auf dem Tisch absetzte.