ลอดหน้าต่าง(lâwt nâa dtàang)
Bedeutungen
1VerbB1
durch ein Fenster gelangen
durch ein Fenster von einer Seite zur anderen gelangen (verwendet für Personen, Tiere, Gegenstände oder Licht)
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangdurch ein Fenster gelangenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Hausเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)
Gestern Nacht kam eine Katze durch das Fenster ins Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำกุญแจtam gun-jaeหายhăaiเลยloieต้องdtôngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของตัวเองkŏng dtuua ayng
Er hat seine Schlüssel verloren, also musste er durch das Fenster in sein eigenes Zimmer klettern.
แสงแดดsăeng dàetยามเช้าyaam cháaoลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuun
Das morgendliche Sonnenlicht fiel durch das Fenster herein und weckte mich auf.
ในnaiหนังnăngโจรjohnได้dâiลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้าไปkâo bpaiขโมยkà-mŏoyของมีค่าkŏng mee kâaโดยที่doy têeไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnเลยloie
Im Film schlüpfte der Dieb durch das Fenster, um Wertsachen zu stehlen, ohne dass es überhaupt jemand bemerkte.
Wortaufschlüsselung
+
ลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangdurch ein Fenster gelangen