ฟูม

fuum

Bedeutungen

1VerbB2

vor dem Mund schäumen; herausströmen

als Schaum austreten, insbesondere aus dem Mund, oder in großen Mengen herausströmen, insbesondere Tränen oder Speichel

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1Speichel2leeres Gerede; leere Versprechen (umgangssprachlich, abwertend)ฟูมfuumฟูมfuum1vor dem Mund schäumen; herausströmen2strömend; reichlichปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรtooโทรtooanrufen; telefonierenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinisch
Als er den Hund mit Schaum vor dem Mund sah, rief er schnell den Tierarzt.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maa
Dieses Kind hatte eine so schwere Lebensmittelallergie, dass ihm Speichel aus dem Mund schäumte.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiได้รับdâi-rápสารพิษsǎan-pítจะมีjà-miiอาการaa-gaanชักเกร็งchák-grengและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakปากbpàak
Patienten, die vergiftet wurden, erleiden Krämpfe und haben Schaum vor dem Mund.
ชาวบ้านchaao-bâanพบpópสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtนอนnɔɔnป่วยbpùuaiหอบhɔ̀ɔpเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumปากbpàakอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Dorfbewohner fanden am Straßenrand einen kranken streunenden Hund, der schwer atmete und Schaum vor dem Mund hatte.
2AdjektivC1

strömend; reichlich

in großen Mengen fließend oder vorhanden, insbesondere in Bezug auf Tränen oder Speichel

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenฟูมfuumฟูมfuum1vor dem Mund schäumen; herausströmen2strömend; reichlichเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1mitten ins Gesicht2ganzseitig
Sie war so traurig, dass sie weinte und die Tränen reichlich über ihr ganzes Gesicht flossen.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโดนdoonแม่ดุmɛ̂ɛ-dùจึงjʉngนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Das kleine Kind wurde von seiner Mutter ausgeschimpft, also saß es in der Ecke und weinte in Strömen.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ไหลlǎiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Obwohl sie versuchte, ihre Gefühle zurückzuhalten, flossen die Tränen beim Hören der schlechten Nachricht reichlich und unkontrolliert.
หญิงม่ายyǐng-mâaiโศกเศร้าsòok-sâoกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอย่างหนักyàang-nàkจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumราวกับraao-gàpแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Die Witwe betrauerte ihren schweren Verlust und weinte in einem unaufhörlichen Tränenstrom, als würde ihr das Herz brechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

fuum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——