ฟูก(fûuk)
Bedeutungen
1NomenB1
Matratze; gepolsterte Matte
eine Matratze oder gepolsterte Schlafmatte, oft ziemlich dünn und auf einem Bettgestell oder dem Boden verwendet; kann faltbar oder rollbar sein
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternฟูกfûukฟูกfûuk1Matratze; gepolsterte Matte2ZW: Matratzen/Mattenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Heute Abend werde ich eine Matratze auf den Schlafzimmerboden legen und dort schlafen.
2KlassifikatorB1
ZW: Matratzen/Matten
Zählwort für Matratzen, gepolsterte Matten oder Futon-ähnliche Unterlagen (z. B. หนึ่งฟูก ‚eine Matratze‘).
Beispiele
หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฟูกfûukฟูกfûuk1Matratze; gepolsterte Matte2ZW: Matratzen/Mattenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ฟูกfûukฟูกfûuk1Matratze; gepolsterte Matte2ZW: Matratzen/Matten
Das Wohnheim stellt ein Bett und eine Matratze zur Verfügung.