พันทาง
pan-taangBedeutungen
1AdjektivB1
Mischling; Kreuzung
bezogen auf ein Tier gemischter Rasse, eine Kreuzung oder einen Mischling
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)พันทางpan-taangพันทางpan-taang1Mischling; Kreuzung2hybrid; von gemischter Herkunftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Hund bei mir zu Hause ist ein sehr süßer Mischlingshund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปให้bpai-hâiอาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoพันทางpan-taangที่อยู่tîi-yùuแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Er geht gerne jeden Tag die Mischlingskatzen in der Nähe des Marktes füttern.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛสุนัขsù-nákพันทางpan-taangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi-pɛ́ɛสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan-tɛ́ɛเลยləəi
Obwohl er nur ein Mischling ist, ist er genauso loyal und klug wie reinrassige Hunde.
ศูนย์พักพิงสัตว์sǔun-pák-ping-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหมาmǎaและlɛ́แมวmɛɛoพันทางpan-taangจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiกำลังgam-langรอrɔɔผู้ใจบุญpûu-jai-bunมาmaaรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
Dieses Tierheim hat viele Mischlingshunde und -katzen, die auf herzensgute Menschen warten, die sie adoptieren.
2AdjektivB2
hybrid; von gemischter Herkunft
von gemischter Herkunft; hybrid oder heterogen
Beispiele
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteพันทางpan-taangพันทางpan-taang1Mischling; Kreuzung2hybrid; von gemischter Herkunftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taithailändische Kunstและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2zusammenkommen; sich verbinden
Lakhon Phanthang ist eine Aufführung, die thailändische Kunst und ausländische Kulturen miteinander verbindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงplayngพันทางpan taangคือkeuเพลงไทยเดิมpleng tai dermที่têeมีmeeการนำgaan namทำนองtam-nongหรือrĕuสำเนียงsăm-niangของkŏngชาติchâatต่างdtàangๆ-มาmaaผสมผสานpà-sŏm pà-săan
Phanthang-Musik ist traditionelle thailändische Musik, die Melodien oder Akzente aus verschiedenen Nationen einbezieht.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpพันทางpan-taangที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Die Architektur dieses Gebäudes spiegelt einen perfekt abgestimmten hybriden Kunststil wider.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamพันทางpan-taangที่tîiหยิบยืมyìp-yʉʉmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมาจากmaa-jàakทั้งtángตะวันตกdtà-wan-dtòkและlɛ́ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
Dieser Roman weist die Merkmale hybrider Literatur auf und entlehnt Erzählformate sowohl aus dem Westen als auch aus dem Osten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
พันทางpan-taangพันทางpan-taangMischling; KreuzungMischling; KreuzungWort