พันธุ์แท้(pan tâe)
Bedeutungen
1AdjektivB1
reinrassig; reinerbig
von einem Tier oder einer Pflanze, deren Eltern derselben Rasse oder Linie angehören
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1Thai-Bangkaew-Hund (Rasse)2Bang Kaeo (Ortsname)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1reinrassig; reinerbig2authentisch; echt; waschechtฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและláeและláeund (nebenordnend)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ein reinrassiger Bangkaew-Hund ist sehr klug und wild.
2AdjektivB2
authentisch; echt; waschecht
ein echtes oder typisches Beispiel für etwas sein; authentisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1Person aus dem Isan; Nordostthailänder2die Isan-Bevölkerung (kollektiv)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1reinrassig; reinerbig2authentisch; echt; waschechtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaPapayasalat mit fermentiertem Fischรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtstark gewürzt; kräftig im Geschmack
Er ist ein waschechter Isaaner, der liebend gerne scharfen Papayasalat mit fermentiertem Fisch isst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1reinrassig; Vollblut2reine Rasse; reine Sorte
- reinrassig; Vollblut
- reine Rasse; reine Sorte
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilecht
- reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung
- echt; authentisch; stilecht
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlich
leidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlich
เลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùtเลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùt1Reinblut; reinrassige Person oder reinrassiges Tier2reinblütig; reinrassig
- Reinblut; reinrassige Person oder reinrassiges Tier
- reinblütig; reinrassig
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
- echt; authentisch; original
- das Original; die echte Person
- erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)
- Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Wortaufschlüsselung
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâereinrassig; reinerbig