พะงาบ
pá-ngâapBedeutungen
1VerbB2
keuchen; nach Luft schnappen
keuchen oder den Mund wiederholt öffnen und schließen, insbesondere wenn man um Atem ringt
Beispiele
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1Goldfisch2vergessliche Person (übertragen, umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakden Mund öffnenพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1keuchen; nach Luft schnappen2nach Luft schnappend; kaum am Lebenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holen
Der Goldfisch, der aus dem Aquarium gesprungen ist, schnappt mit seinem Maul nach Luft und versucht zu atmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
Der Asthmapatient hatte einen so schweren Anfall, dass er nach Luft schnappen musste, bevor die Krankenschwester den Inhalator verabreichte.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Der Taucher tauchte auf und schnappte nach Luft, weil er viel Wasser geschluckt hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Nachdem er direkt vom Rauch getroffen wurde, hastete er aus dem Zimmer und schnappte nach Luft, um frische Luft zum Atmen zu finden.
2AdjektivB2
nach Luft schnappend; kaum am Leben
nach Luft schnappend oder in einem sehr schwachen Zustand, oft dem Tode nahe
Beispiele
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleidenสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1keuchen; nach Luft schnappen2nach Luft schnappend; kaum am Lebenๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoverlassene Gasse; abgelegene Straße
Der schwer verletzte Mann, der angegriffen wurde, liegt in einem sehr schwachen Zustand, dem Tode nahe, in einer verlassenen Gasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Er hatte einen schweren Unfall und liegt nun in einem sehr schwachen Zustand, dem Tode nahe, im Krankenhaus.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Der streunende Hund, der von einem Auto angefahren wurde, liegt erbärmlich am Straßenrand in einem schwachen Zustand und wartet auf Hilfe.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Der Zustand des Patienten auf der Intensivstation hat sich so sehr verschlechtert, dass er dem Tode nahe ist; die Ärzte müssen seinen Zustand ständig genau überwachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenbelastet/beladen sein (mit)Teil 1
+
งาบngâapงาบngâap1nach etwas schnappen; zubeißen2sich etwas krallen; etwas stehlen; etwas unterschlagen3mit jemandem schlafennach etwas schnappen; zubeißenTeil 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapkeuchen; nach Luft schnappenkeuchen; nach Luft schnappenWort