พอถูไถ(po tŏo tăi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausreichend; passabel

akzeptabel, wenn auch nicht gut; gerade gut genug, um durchzukommen oder zu genügen

Beispiele

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1ausreichend; passabel2über die Runden kommen; sich behelfenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Der Geschmack dieser Schüssel Nudeln ist gerade noch akzeptabel, aber nicht besonders gut.
2VerbB1

über die Runden kommen; sich behelfen

eine Situation mit knappen Mitteln bewältigen oder durchstehen, auch wenn dies schwierig oder unvollkommen ist

Beispiele

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1ausreichend; passabel2über die Runden kommen; sich behelfenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่ากินkâa ginค่ากินkâa ginVerpflegungskosten; Essensgeldอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Mein Gehalt ist nicht hoch, aber es reicht gerade so aus, um Miete und Lebenshaltungskosten zu decken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichTeil 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăietwas halbherzig tun; nachlässig arbeitenTeil 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiausreichend; passabel