พอถูไถ
pɔɔ-tǔu-tǎiBedeutungen
1AdjektivB1
ausreichend; passabel
akzeptabel, wenn auch nicht gut; gerade gut genug, um durchzukommen oder zu genügen
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1ausreichend; passabel2über die Runden kommen; sich behelfenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Der Geschmack dieser Schüssel Nudeln ist gerade noch akzeptabel, aber nicht besonders gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานraai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaคุณภาพkun-ná-pâapพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Sein Bericht wurde pünktlich fertiggestellt; die Qualität ist gerade noch passabel, aber es gibt kleine Fehler.
ชุดchútนี้níiใส่sàiไปงานbpai-ngaanได้dâaiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าชุดkâo-chútเท่าไหร่tâo-rài
Dieses Outfit ist für die Veranstaltung gerade gut genug, auch wenn es nicht besonders gut zusammenpasst.
เสียงsǐiangจากjàakไมค์máiตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàอัดเสียงàt-sǐiangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Der Ton des Ersatzmikrofons ist für eine Besprechung gerade noch akzeptabel, aber für Aufnahmen benötigen wir ein besseres.
2VerbB1
über die Runden kommen; sich behelfen
eine Situation mit knappen Mitteln bewältigen oder durchstehen, auch wenn dies schwierig oder unvollkommen ist
Beispiele
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1ausreichend; passabel2über die Runden kommen; sich behelfenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginVerpflegungskosten; Essensgeldอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Mein Gehalt ist nicht hoch, aber es reicht gerade so aus, um Miete und Lebenshaltungskosten zu decken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiยังyangพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàสตาร์ตยากsà-dtàat-yâakหน่อยnɔ̀i
Dieses alte Auto bringt mich gerade noch zur Arbeit, auch wenn es etwas schwer anspringt.
อ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชุมbprà-chumได้dâai
Ich habe nicht alle Dokumente gelesen, aber ich denke, ich werde es gerade so schaffen, die Fragen in der Besprechung zu beantworten.
ร้านráanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเลยləəiยังyangมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiคงkongพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiถึงtʉ̌ngเย็นyen
Der Laden hat gerade erst eröffnet, daher haben wir nicht genug Personal; wir werden es wahrscheinlich schaffen, bis zum Abend mit den Kunden über die Runden zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1sich durchwursteln; sich durchschlagen; notdürftig zurechtkommen2passabel; gerade noch ausreichend (umgangssprachlich)sich durchwursteln; sich durchschlagen; notdürftig zurechtkommenTeil 2
พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiausreichend; passabelausreichend; passabelWort