พอไปได้
pɔɔ-bpai-dâaiBedeutung
1AdjektivB1
geht so; passabel; brauchbar; machbar
geht so; passabel; akzeptabel oder brauchbar, aber nicht großartig.
Beispiele
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenอืมʉʉmอืมʉʉmhm; ähm; mhm (nachdenkend oder zustimmend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaigeht so; passabel; brauchbar; machbarนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wie ist das Essen in diesem Restaurant? Hmm... es geht so.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทักษะták-sàการพูดgaan-pûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiสำหรับsǎm-ràpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทั่วไปtûua-bpai
Seine Englischkenntnisse sind noch nicht sehr gut, aber für die allgemeine Kommunikation sind sie passabel.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปีนี้bpii-níiไม่ดีmâi-diiเท่าtâoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛโดยรวมdooi-ruuamก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaยังyangพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiอยู่yùu
Die Verkaufszahlen in diesem Jahr waren nicht so gut wie im letzten Jahr, aber insgesamt ist es noch akzeptabel.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namจะjàแค่kɛ̂ɛพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamก็gɔ̂ช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpหนังnǎngทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maa
Obwohl die Leistung des Hauptdarstellers nur mittelmäßig war, wertete das hervorragende Drehbuch den gesamten Film auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 3
พอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaigeht so; passabel; brauchbar; machbargeht so; passabel; brauchbar; machbarWort