ถูๆ ไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiBedeutung
1AdverbB2
kaum; grob; behelfsmäßig
auf eine grobe, nachlässige oder gerade noch ausreichende Weise; nur genug, um durchzukommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubbenๆ-ไถtăiไถtăi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)ๆ-พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săankommunizierenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er ist nicht besonders gut in Englisch, aber er spricht es gerade so gut, dass er sich verständigen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรีบrêepทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngมากmâakเลยloieทำได้แค่tam dâi kâeแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiไม่ค่อยmâi kôiเรียบร้อยrîiap rói
Ich hatte es eilig, das Zimmer zu putzen, also konnte ich es nur oberflächlich machen; es ist nicht sehr ordentlich.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanไปbpaiแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiก่อนgònรอrorให้hâiมีmeeเงินngernมากกว่านี้mâak gwàa néeค่อยkôiทำใหม่tam màiให้ดีhâi dee
Wegen des begrenzten Budgets mussten wir das Haus vorerst nur notdürftig reparieren und warten, bis wir mehr Geld haben, um es ordentlich zu renovieren.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียนจบriian jòpมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engเรียนriianแบบbàepถูtŏoๆ-ไถtăiๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianอย่างจริงจังyàang jing jang
Obwohl er den Abschluss geschafft hat, gab er zu, dass er die ganze Zeit über nur gerade so viel gelernt hatte, um durchzukommen, ohne den Stoff ernsthaft zu wiederholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถูๆ ไถๆ ถู-ถู-ไถ-ไถ gesprochen?
tŏo tŏo tăi tăi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tŏo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |