พอผ่าน
pɔɔ-pàanBedeutung
1AdjektivB1
passabel; gerade ausreichend; mittelmäßig
passabel; gerade gut genug, um zu bestehen; mittelmäßig; kaum akzeptabel (z. B. Noten, Leistung).
Beispiele
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsพอผ่านpɔɔ-pàanพอผ่านpɔɔ-pàanpassabel; gerade ausreichend; mittelmäßigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Prüfungsergebnis reichte gerade so zum Bestehen. Ich bin sehr glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwพอผ่านpor pàanไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeก็gâwกินได้gin dâai
Der Geschmack des Essens in diesem Restaurant ist passabel. Es ist nicht besonders lecker, aber essbar.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiแค่kɛ̂ɛพอผ่านpɔɔ-pàanเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiดีdiiเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiเลยləəi
Die Qualität dieses Produkts ist lediglich passabel und nicht so gut, wie sie beworben wurde.
ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpพอpɔɔผ่านเกณฑ์pàan-geenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenพอpɔɔที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Seine Leistung in diesem Quartal wird als gerade noch akzeptabel angesehen, ist aber nicht herausragend genug, um für eine Beförderung in Betracht gezogen zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
พอผ่านpɔɔ-pàanพอผ่านpɔɔ-pàanpassabel; gerade ausreichend; mittelmäßigpassabel; gerade ausreichend; mittelmäßigWort