สตาร์ตยาก(sà-dtáat yâak)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schwer zu starten (Motor/Maschine)
In Bezug auf einen Motor oder eine Maschine: schwer zu starten; erfordert zusätzliche Zeit oder Mühe, um den Betrieb in Gang zu bringen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1schwer zu starten (Motor/Maschine)2langsam in die Gänge kommen (Person/Aktivität) [figurativ]หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Auto ist alt, daher lässt es sich etwas schwer starten.
2AdjektivB1
langsam in die Gänge kommen (Person/Aktivität) [figurativ]
Im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: langsam in Gang kommen; erfordert eine Aufwärmphase vor dem Beginn (in Bezug auf eine Person oder Aktivität).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1schwer zu starten (Motor/Maschine)2langsam in die Gänge kommen (Person/Aktivität) [figurativ]ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháomorgens; am Morgenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er kommt morgens nur schwer in die Gänge; am Morgen spricht er noch nicht viel mit jemandem.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâakschwer zu starten (Motor/Maschine)