พวกแก(pûuak gae)
Bedeutungen
1PronomenA2
ihr alle; ihr (Leute)
ihr alle; ihr (Leute), sehr informell, wenn man mit Freunden, jüngeren Leuten oder Untergebenen spricht; kann unhöflich klingen, wenn es bei Personen verwendet wird, denen man nicht nahesteht
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1ihr alle; ihr (Leute)2sie; diese Leuteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Where are you guys going to eat this evening?
2PronomenB1
sie; diese Leute
sie; diese Leute, umgangssprachlich für eine Gruppe von Menschen; kann je nach Kontext unhöflich oder respektlos klingen
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1ihr alle; ihr (Leute)2sie; diese Leuteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Wortaufschlüsselung
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeihr alle; ihr (Leute)