พริ้มๆ

prím prím

Bedeutungen

1AdverbB2

glückselig; lieblich

glückselig, sanft oder lieblich (oft verwendet, um vor Zufriedenheit geschlossene Augen oder ein süßes Lächeln zu beschreiben)

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1klein; von kleiner Körpergröße2Kleines; kleines Wesenนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1glückselig; lieblich2lieblich lächelnd; zufrieden aussehendอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Das Kätzchen schläft selig mit sanft geschlossenen Augen auf meinem Schoß.
3 weitere Beispiele
เธอterหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímขณะkà-nàฟังfangเพลงplayngคลาสสิกkláat-sìkที่têeชอบchôp
Sie schloss selig ihre Augen, während sie ihre liebste klassische Musik hörte.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Als er den köstlichen Kuchen probierte, kaute er und schloss in reiner Zufriedenheit selig seine Augen.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
Die kühle Brise, die durch das Fenster wehte, ließ das kleine Kind sich hinlegen, sanft die Augen schließen und in den Schlaf gleiten.
2AdjektivB2

lieblich lächelnd; zufrieden aussehend

mit einem lieblichen, zufriedenen oder glücklichen Gesichtsausdruck, insbesondere beim Lächeln oder mit sanft geschlossenen Augen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1glückselig; lieblich2lieblich lächelnd; zufrieden aussehendด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1Zufriedenheit2Vorliebe; Belieben
Als sie ein Kompliment erhielt, machte sie einen süßen, erfreuten Gesichtsausdruck voller Zufriedenheit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Er sah das süße Lächeln seiner Freundin und konnte nicht anders, als mitzulächeln.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dieses Foto fängt ihren zufriedenen Gesichtsausdruck deutlich ein, als sie ihr Geburtstagsgeschenk erhielt.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Obwohl sie von der Arbeit den ganzen Tag müde ist, bewahrt sie sich immer ein süßes Lächeln, um Kunden zu begrüßen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พริ้มๆ พริ้ม-พริ้ม gesprochen?

prím prím

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

prím

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen