พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Bedeutungen
1NomenC2
Notverordnung (thailändisches Recht)
ein vom König auf Anraten des Ministerrates in dringenden Fällen oder Notfällen erlassenes Dekret; es hat Gesetzeskraft und muss dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt werden.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1Notverordnung (thailändisches Recht)2königlicher Erlass (historisch/veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkKonsumgüterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Regierung beschloss, eine Notverordnung zu erlassen, um die schnell steigenden Preise für Konsumgüter zu kontrollieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
Die Opposition hat beim Verfassungsgericht einen Antrag eingereicht, um interpretieren zu lassen, ob der Erlass der besagten Notverordnung tatsächlich dringlich und notwendig war.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Obwohl eine Notverordnung einen Status hat, der einem Gesetz gleichkommt, muss sie dem Parlament zur Prüfung vorgelegt werden, um für eine dauerhafte Inkraftsetzung genehmigt zu werden.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
Die Entscheidung der Exekutive, Gesetze per Notverordnung statt über das normale Gesetzgebungsverfahren zu erlassen, wirft Fragen zur Gewaltenteilung und Machtkontrolle auf.
2NomenC2
königlicher Erlass (historisch/veraltet)
im älteren Sprachgebrauch eine königliche Verordnung oder ein vom Monarchen erlassenes Dekret.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatabsolute Monarchieพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatkönigliche Autorität; Befugnisse des Monarchenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3brandmarken; markieren4stempeln; ein Siegel anbringen5Medaille; Orden (Auszeichnung)6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1Notverordnung (thailändisches Recht)2königlicher Erlass (historisch/veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápin Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkKönigreich; Reich (Monarchie)
Während der absoluten Monarchie hatte der König die Autorität, königliche Dekrete zur Durchsetzung innerhalb des Königreichs zu erlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Historiker müssen die königlichen Dekrete aus der Ayutthaya-Zeit im Detail studieren, um die sozialen und rechtlichen Strukturen jener Ära zu verstehen.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Das königliche Dekret, das das Opiumrauchen während der Regierungszeit von König Rama III. verbot, wird als eine bedeutende königliche Politik angesehen, die die Macht des Monarchen direkt widerspiegelte.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Der Inhalt einiger alter königlicher Dekrete spiegelt den persönlichen Charakter und die Weisheit des Monarchen, der sie verkündete, zutiefst wider.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtNotverordnung (thailändisches Recht)