ใช้บังคับ(chái bang-káp)

Bedeutungen

1VerbB2

in Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzen

von einem Gesetz oder einer Regel: in Kraft sein, in Kraft treten; für [jmdn./etw.] gelten; oder diese durchsetzen.

Beispiele

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1in Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzen2in Kraft sein; gelten3durchsetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januar (1. Monat)2im Januar (Zeitangabe)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Dieses neue Gesetz wird am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft treten.
2VerbB2

in Kraft sein; gelten

von einem Gesetz oder einer Regel: rechtswirksam sein, gelten für oder in Kraft treten

Beispiele

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1in Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzen2in Kraft sein; gelten3durchsetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januar (1. Monat)2im Januar (Zeitangabe)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Dieses neue Gesetz wird am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft treten.
3VerbB2

durchsetzen

ein Gesetz, eine Regel oder eine Vorschrift in Kraft setzen und deren Einhaltung sicherstellen

Beispiele

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonVerkehrspolizist; Verkehrspolizeiจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápDurchsetzung; Anwendungกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbotรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heuteเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive)
Die Verkehrspolizei wird ab morgen das Gesetz, das das Parken in Verbotszonen verbietet, streng durchsetzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]Teil 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenTeil 2
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápin Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzen