ปุนภพ

bpù-ná-póp

Bedeutung

1NomenC2

Wiedergeburt; erneutes Dasein

Die Geburt in ein neues Dasein; erneutes Dasein nach dem Tod, besonders in buddhistischen Lehren.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Moral (einer Geschichte)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-pópWiedergeburt; erneutes Daseinหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1Erneuerung; Neuanfang; Aufschwung2Wiedergeburt; Reinkarnationหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaaiTod; das Ende des Lebensซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaifortsetzen; weitermachen; fortfahrenตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têesolange; vorausgesetzt, dassยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1Verlangen; starke Begierde2Verlangen; Durst (Buddhismus)
In der buddhistischen Lehre bedeutet erneutes Dasein die Wiedergeburt nach dem Tod, die so lange fortbesteht, wie das Verlangen anhält.
3 weitere Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Der Mönch erklärte, dass die Bedingungen für erneutes Dasein bestehen bleiben, solange das Verlangen nicht erloschen ist, auch nachdem das Leben im gegenwärtigen Dasein geendet hat.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
Wer sich mit dem Buddhismus beschäftigt, sollte die Wiedergeburt von der Vorstellung einer unsterblichen Seele unterscheiden, denn die buddhistische Wiedergeburt bedeutet nicht, dass ein dauerhaftes Selbst von einem Körper in einen anderen wandert.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
Im Rahmen des bedingten Entstehens ist erneutes Dasein nicht die Rückkehr eines beständigen Selbst, sondern ein durch Ursachen und Bedingungen aufrechterhaltener Prozess; wenn Unwissenheit und Verlangen entwurzelt sind, hört das Entstehen weiteren Daseins und weiterer Geburt zwangsläufig auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปุนภพ ปุน-พบ gesprochen?

bpù-ná-póp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter