ปาโป่ง
bpaa-bpòongBedeutungen
1NomenB1
Ballon-Dart-Spiel
ein traditionelles Spiel auf Jahrmärkten oder Tempelfesten, bei dem Spieler Pfeile auf Luftballons werfen, um Preise zu gewinnen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòong1Ballon-Dart-Spiel2Darts auf Luftballons werfenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns heute Abend auf dem Tempelfest das Luftballon-Wurfspiel spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซุ้มsúmปาโป่งbpaa-bpòongเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่มาtîi-maaเที่ยวtîiaoงานngaanฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Der Stand für das Luftballon-Wurfspiel ist bei Jugendlichen, die den Wintermarkt besuchen, sehr beliebt.
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiบาทbàatกับgàpร้านráanปาโป่งbpaa-bpòongเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวใหญ่dtuua-yài
Er hat mehrere hundert Baht am Luftballon-Wurfstand ausgegeben, um ein großes Stofftier zu bekommen.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการชนะgaan-chá-náเกมgeemปาโป่งbpaa-bpòongคือkʉʉการgaanเล็งlengไปที่bpai-tîiลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiพองลมpɔɔng-lomตึงdtʉngที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Das Geheimnis, um beim Luftballon-Wurfspiel zu gewinnen, besteht darin, auf die am stärksten aufgepumpten Ballons zu zielen, damit sie leicht platzen.
2VerbB1
Darts auf Luftballons werfen
Darts auf Luftballons werfen, typischerweise als Aktivität auf einem Jahrmarkt oder Fest
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòong1Ballon-Dart-Spiel2Darts auf Luftballons werfenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Mein älterer Bruder ist sehr gut im Pfeilwerfen auf Luftballons.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoแข่งกันkɛ̀ng-ganปาโป่งbpaa-bpòongว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiคะแนนká-nɛɛnเยอะกว่าyə́-gwàa
Wir haben um die Wette mit Pfeilen auf Luftballons geworfen, um zu sehen, wer eine höhere Punktzahl erzielt.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวนั้นdtuua-nánเธอtəəต้องdtɔ̂ngปาโป่งbpaa-bpòongให้hâiแตกdtɛ̀ɛkครบkrópห้าhâaใบbai
Wenn du diesen Teddybären haben willst, musst du mit Pfeilen werfen und alle fünf Luftballons zum Platzen bringen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปาโป่งbpaa-bpòongหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปาbpaaพลาดไปplâat-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Obwohl er viele Male versuchte, mit Pfeilen auf die Luftballons zu werfen, hat er leider immer noch daneben getroffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โป่งbpòongโป่งbpòong1sich wölben; anschwellen2gewölbt; angeschwollen3Salzlecke; Mineralleckesich wölben; anschwellenTeil 2
ปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòongBallon-Dart-SpielBallon-Dart-SpielWort