ปอแก้ว
bpɔɔ-gɛ̂ɛoBedeutungen
1NomenB2
Kenaf
Eine Pflanze (Hibiscus cannabinus), die wegen ihrer robusten Stängelfasern angebaut wird, aus denen Säcke, Seile und Papier hergestellt werden.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1Kenaf2Kenaffaserไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônStamm; Stängel (Botanik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Faser (Biologie; Technologie)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefanten
Mein Onkel baut auf mehreren Rai Kenaf an, damit die Stängel zur Gewinnung von Fasern für die Herstellung von Seilen verarbeitet werden können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoในnaiแปลงbplɛɛngแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpได้dâai
Die Lehrkraft nahm uns mit, um die Kenafpflanzen auf dem Feld zu besichtigen, und erklärte, dass die Fasern aus ihren Stängeln zur Herstellung von Säcken verwendet werden können.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiหันมาhǎn-maaปลูกbplùukปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiโรงงานroong-ngaanกระดาษgrà-dàatโดยdooiมีmiiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longรับซื้อráp-sʉ́ʉผลผลิตpǒn-pà-lìtล่วงหน้าlûuang-nâa
Diese Gruppe von Landwirten ist dazu übergegangen, Kenaf anzubauen, um eine Papierfabrik zu beliefern; dafür gibt es eine Vorausvereinbarung über den Ankauf ihrer Ernte durch die Fabrik.
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônไปbpaiใช้cháiเป็นหลักbpen-làkโดยdooiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapเส้นใยsên-yaiที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́กระสอบgrà-sɔ̀ɔp
Kenaf wird hauptsächlich wegen seiner Stängelfasern angebaut, und der Zeitpunkt der Ernte beeinflusst die Qualität der Fasern, die zur Herstellung von Seilen und Säcken verwendet werden.
2NomenB2
Kenaffaser
Die aus den Stängeln von Kenaf (Hibiscus cannabinus) gewonnene Bastfaser, die für Seile, grobe Textilien und Papier verwendet wird.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Faser (Biologie; Technologie)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1Kenaf2Kenaffaserมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฟั่นfânฟั่นfân1zusammendrehen; spinnen; zwirnen2verwirrt; durcheinanderเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug
Die Handwerkerin bzw. der Handwerker zwirbelt Kenaffasern zu Seilen zusammen, um damit Dinge zu binden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระสอบgrà-sɔ̀ɔpใบbaiนี้níiทอtɔɔจากjàakปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหยาบyàapกว่าgwàaถุงtǔngผ้าฝ้ายpâa-fâai
Dieser Sack ist aus Kenaffasern gewebt, daher ist sein Stoff gröber als der eines Baumwollbeutels.
โรงงานroong-ngaanนำnamเส้นใยsên-yaiปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoที่แยกtîi-yɛ̂ɛkจากjàakลำต้นlam-dtônแล้วlɛ́ɛoมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiไม้máai
Die Fabrik verarbeitet die von den Stängeln getrennten Kenaffasern zu Papierbrei, um den Verbrauch von Holz zu reduzieren.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoไปbpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหยาบyàapช่างchâangต้องdtɔ̂ngคัดkátเส้นใยsên-yaiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́กำจัดgam-jàtสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Vor dem Weben der Kenaffasern zu grobem Stoff muss die Handwerkerin bzw. der Handwerker hochwertige Fasern auswählen und alle Verunreinigungen entfernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Jute/Kenaf (Faserpflanze)4Bastfaser aus Jute/KenafPor (Vorname/Spitzname)Teil 1
+
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoKenafKenafWort