ปสาท

bpà-sàat

Bedeutungen

1NomenC2

Glaube; Hingabe

Glaube, Hingabe oder Klarheit des Geistes (wird typischerweise in religiösen oder buddhistischen Kontexten verwendet).

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaBuddhistische Predigtเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1Glaube; Zuversicht; Klarheit2Sinnesvermögen; sensorische Empfindlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen (Buddhismus)อย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaintensiv; inbrünstig; vehement
Als er der Dhamma-Predigt zuhörte, entwickelte er ein starkes Vertrauen in das Dreifache Juwel.
3 weitere Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunด้วยdûuaiปสาทbpà-sàatศรัทธาsàt-taaที่tîiเปี่ยมล้นbpìiam-lónในnaiจิตใจjìt-jai
Buddhisten strömten herbei, um mit überfließender Hingabe und Glauben in ihren Herzen an der Verdienstveranstaltung teilzunehmen.
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətปสาทbpà-sàatอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muua
Das Praktizieren von Meditation hilft, den Geist zu reinigen und lässt eine reine Klarheit entstehen, die frei von Trübung ist.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeกอปรgòpด้วยdûuayปสาทะbpà-săa-táอันanหยั่งรากลึกyàng râak léukย่อมyômเป็นbpenพลponวwáปัจจัยbpàt-jaiให้hâiบุคคลbùk-konนั้นnánมุ่งมั่นmûng mânประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamจนjonบรรลุban-lúมรรคmákผลpŏn
Hingabe, die mit tief verwurzeltem, heiterem Vertrauen ausgestattet ist, dient einer Person als starker unterstützender Faktor, um das Dhamma entschlossen zu praktizieren, bis sie die Pfade und Früchte erlangt.
2NomenC2

Sinnesrezeptor

Die empfindsame materielle Eigenschaft oder der Rezeptor eines Sinnesorgans, der äußere Reize aufnimmt (in der buddhistischen Philosophie).

Beispiele

การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1Sehvermögen; Sehkraft2Sichtweite; Sichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหากhàakหากhàakwenn; fallsจักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenขุkùปสาทbpà-sàatปสาทbpà-sàat1Glaube; Hingabe2Sinnesrezeptorหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ประสาทตาbprà-sàat-dtaaประสาทตาbprà-sàat-dtaaSehnervของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap1verschleißen; sich abnutzen; verfallen2verschlechtert; abgenutzt; beeinträchtigt
Sehen kann überhaupt nicht stattfinden, wenn unser Cakkhu-pasada oder Augenrezeptor geschädigt ist.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangมาmaaกระทบgrà-tópกับgàpโสตsòotปสาทbpà-sàatโสตsòotวิญญาณwin-yaanจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangนั้นnán
Wenn ein Geräusch auf das Sota-Pasada (Ohr-Rezeptor) trifft, entsteht das Ohrenbewusstsein, um dieses Geräusch zu erkennen.
ในทางnai-taangอภิธรรมà-pí-tamปสาทbpà-sàatรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaเป็นbpenรูปrûupที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápอารมณ์aa-romจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətวิญญาณwin-yaanธาตุtâat
Im Abhidhamma sind die fünf Pasada-Rupas die sensiblen materiellen Qualitäten, die dazu dienen, externe Reize aufzunehmen, um Bewusstseinselemente entstehen zu lassen.
ปสาทbpà-sàatรูปrûupมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในตัวเองnai-dtuua-eengจึงjʉngสามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópกับgàpวิสยwí-sà-yáรูปrûupอันเป็นan-bpenอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamตามdtaamกลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngสภาวธรรมsà-paa-wá-tam
Das Pasada-Rupa besitzt eine inhärente Lichtdurchlässigkeit, die es ihm ermöglicht, die objektiven materiellen Qualitäten, die als externe Reize dienen, in Übereinstimmung mit dem Mechanismus der Naturphänomene präzise zu berühren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปสาท ปะ-สาด gesprochen?

bpà-sàat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen