ความเลื่อมใส(kwaam lêuuam săi)
Bedeutungen
1NomenB2
religiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht
Starker religiöser Glaube und Hingabe; tiefer Respekt vor Religion oder heiligen Dingen.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1religiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht2tiefe Bewunderung; fester Glaube anในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter hat einen starken Glauben an den Buddhismus; sie geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanแสดงsà-daengความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaด้วยdûuayการนำgaan namของkŏngมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Die Dorfbewohner zeigen ihre Hingabe, indem sie der heiligen Buddha-Statue Opfergaben bringen.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaต่อdtòศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junจิตใจjìt jaiเขาkăoในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Seine starke religiöse Hingabe war das, was seinen Geist in schwierigen Zeiten stützte.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamแต่dtàeคือkeuหลักlàkยึดเหนี่ยวyéut nìaoในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
Für manche Menschen beschränkt sich der religiöse Glaube nicht nur auf das Durchführen von Ritualen, sondern ist das Leitprinzip für ihre Lebensführung.
2NomenB2
tiefe Bewunderung; fester Glaube an
Tiefe Bewunderung oder fester Glaube an eine Person, Lehre oder Institution (nicht nur religiös); respektvolles Vertrauen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1religiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht2tiefe Bewunderung; fester Glaube anในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1in [jmdm]/[etw] selbst; inhärent2bei sich getragen; am Körper3eingebaut; integriertผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser; verbessert2besser (in höherem Maße)3besser werden; sich verbessern
Er glaubt fest an die neue Anführerin und vertraut darauf, dass sie das Land in eine bessere Richtung führen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák sèuk-săaหลายคนlăai konมีmeeความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiในnaiแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiและláeต้องการdtông gaanเห็นhĕnการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng
Viele Studenten haben eine tiefe Bewunderung für die Prinzipien der Demokratie und wollen Veränderungen sehen.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeประชาชนbprà-chaa-chonเคยkoeiมีmeeต่อdtòสถาบันsà-tăa-banทางการเมืองtaang gaan meuuangเริ่มrêrmสั่นคลอนsàn klonหลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangทุจริตtút-jà-rìt
Das respektvolle Vertrauen, das die Öffentlichkeit einst in die politische Institution hatte, begann nach dem Korruptionsskandal zu wanken.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผมpŏmหมดmòtความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiในตัวnai dtuuaเขาkăoโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Seine Taten führten dazu, dass ich jegliche Bewunderung und jegliches Vertrauen, das ich für ihn hatte, völlig verlor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1glauben an; verehren2Glaube; Vertrauen; Hingabe
- glauben an; verehren
- Glaube; Vertrauen; Hingabe
ความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1Glaube; religiöse Hingabe2Vertrauen; Zuversicht
- Glaube; religiöse Hingabe
- Vertrauen; Zuversicht
การศรัทธาgaan sàt-taaการศรัทธาgaan sàt-taaGlaube; Überzeugung
Glaube; Überzeugung
จิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taaHingabe; aufrichtiger Glaube
Hingabe; aufrichtiger Glaube
ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaGlaube; Hingabe; Verehrung
Glaube; Hingabe; Verehrung
Wortaufschlüsselung
+
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săireligiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht