สุญญตา
sŭn-yá-dtaaBedeutung
1NomenC2
Leerheit (Buddhismus)
die buddhistische Lehre, dass allen Phänomenen ein permanentes, unabhängiges Selbst oder eine Essenz fehlt (Pali: suññatā)
Beispiele
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaLeerheit (Buddhismus)ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkBewusstsein; Erkenntnisว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingwahres Ich; wahre Identitätและláeและláeund (nebenordnend)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wondauerhaft; permanent
Sunyata im Buddhismus zu verstehen bedeutet zu erkennen, dass allen Dingen ein wirkliches, dauerhaftes Selbst fehlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Wenn der Geist wahrhaftig Sunyata erreicht, wird sich die Anhaftung an das Selbst und die Dinge lösen.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Der Meister lehrte, dass die Betrachtung aller Dinge gemäß den drei Daseinsmerkmalen schließlich zur Erkenntnis von Sunyata führen wird.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Sunyata ist keine absolute Leere oder bloßes Nichts, sondern vielmehr ein Zustand ohne ein dauerhaftes, essentielles Selbst (Ego).
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุญญตา สุน-ยะ-ยา-ตา gesprochen?
sŭn-yá-dtaa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุญญsŏonสุญญsŏonleer; nichtig (formell/bildungssprachlich; Kombinationsform)leer; nichtig (formell/bildungssprachlich; Kombinationsform)Teil 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaLeerheit (Buddhismus)Leerheit (Buddhismus)Wort