การสังคายนา
gaan săng-kaa-yá-naa
Bedeutungen
1NomenC1
umfassende Überarbeitung; grundlegende Reform
Eine umfassende Überarbeitung, Neuorganisation oder grundlegende Reform eines Systems, Gesetzes oder einer Organisation.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1umfassende Überarbeitung; grundlegende Reform2buddhistisches Konzil; Synodeโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1Organisationsstruktur2Organigrammครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Unternehmen wird im nächsten Jahr eine umfassende Überarbeitung seiner Organisationsstruktur vornehmen.
2NomenC1
buddhistisches Konzil; Synode
Im Buddhismus ein Konzil, das abgehalten wird, um Schriften zu rezitieren, zu überprüfen und zu standardisieren.
Beispiele
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1umfassende Überarbeitung; grundlegende Reform2buddhistisches Konzil; Synodeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1Parinirvana; endgültiges Verscheiden des Buddha/Arahant2das endgültige Nirwana erreichen; verscheiden (buddhistisches Honorifikum)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das erste buddhistische Konzil fand statt, nachdem der Buddha verstorben war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaumfassende Überarbeitung; grundlegende Reform