ประหาร
bprà-hǎanBedeutungen
1VerbB2
hinrichten; (gesetzlich) töten
jemanden als gesetzliche Strafe töten
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít[jdn] hinrichten; ein Todesurteil vollstreckenฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnMörderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diieine Straftat begehenสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎn1schockierend; traumatisch; zutiefst verstörend2[jmdn.] schockieren; traumatisieren
Das Gericht verurteilte den Mörder, der das schreckliche Verbrechen begangen hatte, zur Hinrichtung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnบางbaangประเทศbprà-têetใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประหารbprà-hǎanนักโทษnák-tôot
In der Vergangenheit nutzten einige Länder das Erhängen als Methode, um Gefangene hinzurichten.
นักโทษnák-tôotที่tîiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnให้hâiประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítกำลังgam-langยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลดหย่อนโทษlót-yɔ̀ɔn-tôot
Der zum Tode verurteilte Gefangene legt Berufung ein, um eine Umwandlung seiner Strafe zu beantragen.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetยกเลิกyók-lêrkโทษtôhtประหารbprà-hăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeบางbaangประเทศbprà-tâetก็gâwยังคงyang kongกฎหมายgòt-măaiนี้néeไว้wáiสำหรับsăm-ràpอาชญากรàat-chá-yaa-gonคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft, aber einige behalten dieses Gesetz für Täter schwerer Verbrechen weiterhin bei.
2VerbC1
töten; erschlagen; vernichten (formell/literarisch)
töten oder zerstören, im formellen oder literarischen Sinne
Beispiele
กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanTruppen; militärische Einheitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประหารbprà-hǎanประหารbprà-hǎan1hinrichten; (gesetzlich) töten2töten; erschlagen; vernichten (formell/literarisch)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâap1bezwungen; befriedet; vollständig besiegt2vollständig; restlos
Die Truppen erhielten den Befehl, das Lager des Feindes anzugreifen und vollständig zu zerstören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiประหารbprà-hǎanความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nii
Die Zeit zerstört gnadenlos die Schönheit aller Dinge.
ในnaiมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamครานั้นkraa-nánเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanมากมายmâak-maaiต่างdtàangถูกtùukประหารbprà-hǎanให้hâiล้มตายlóm-dtaaiกลางglaangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
In jenem großen Krieg wurden unzählige tapfere Krieger getötet und fielen tot auf das Schlachtfeld.
ความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanอันanไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngทรราชย์tɔɔ-rá-râatผู้นั้นpûu-nánสุดท้ายsùt-táaiก็ได้gɔ̂-dâaiย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaประหารbprà-hǎanอาณาจักรaa-naa-jàkของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Der grenzenlose Ehrgeiz jenes Tyrannen kehrte schließlich zurück, um sein eigenes Königreich zu zerstören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividieren; (gerecht) aufteilen2geteilt durch; ÷dividieren; (gerecht) aufteilenTeil 2
ประหารbprà-hǎanประหารbprà-hǎanhinrichten; (gesetzlich) tötenhinrichten; (gesetzlich) tötenWort