แขวนคอ
kwɛ̌ɛn-kɔɔBedeutungen
1VerbA2
[jdm. etw.] um den Hals hängen; um den Hals tragen
etwas um den Hals einer Person hängen, wie eine Halskette, ein Amulett, eine Medaille oder ein Handtuch; um den Hals tragen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔ1[jdm. etw.] um den Hals hängen; um den Hals tragen2am Hals aufhängen (Hinrichtung oder Selbstmord)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Mama hängte mir ein Amulett um den Hals.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sportler trug die Goldmedaille voller Freude um den Hals.
Nach dem Sport hängte er sich gewöhnlich ein Handtuch um den Hals.
ผู้ชนะpûu-chá-náการประกวดgaan-bprà-gùuatได้รับdâi-rápเกียรติgìiatให้hâiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔพวงมาลัยpuuang-maa-laiดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt
Der Gewinner des Wettbewerbs wurde geehrt, indem ihm eine frische Blumengirlande um den Hals gelegt wurde.
2VerbB1
am Hals aufhängen (Hinrichtung oder Selbstmord)
am Hals aufhängen, was zum Tod führt; verwendet für Hinrichtungen oder Selbstmord.
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherอาชญากรàat-chá-yaa-gonอาชญากรàat-chá-yaa-gonKrimineller; Verbrecherบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1beurteilt werden; gerichtet werden2verurteilt werden (vor Gericht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แขวนคอkwăen koแขวนคอkwăen ko1[jdm. etw.] um den Hals hängen; um den Hals tragen2am Hals aufhängen (Hinrichtung oder Selbstmord)
In der Vergangenheit wurden einige Kriminelle zum Erhängen verurteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประหารชีวิตgaan-bprà-hǎan-chii-wítด้วยdûuaiการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnคอkɔɔเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiและlɛ́หลายlǎaiประเทศbprà-têetได้dâaiยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Die Hinrichtung durch Erhängen ist eine grausame Methode, und viele Länder haben sie bereits abgeschafft.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópศพsòpชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔอยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสรุปว่าsà-rùp-wâaเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Die Polizei fand die Leiche eines Mannes, der an einem Baum hing, hat aber noch nicht festgestellt, ob es sich um einen Selbstmord handelte oder nicht.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaการตัดสินgaan dtàt-sĭnแขวนคอkwăen koอาชญากรàat-chá-yaa-gonสงครามsŏng-kraamในnaiครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangการแก้แค้นgaan gâe káenของkŏngผู้ชนะpôo chá-ná
Historiker debattieren darüber, ob die Entscheidung, die Kriegsverbrecher damals zu erhängen, ein Akt der Gerechtigkeit oder lediglich die Rache der Sieger war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassenTeil 1
+
แขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔ[jdm. etw.] um den Hals hängen; um den Hals tragen[jdm. etw.] um den Hals hängen; um den Hals tragenWort