ประปา
bprà-bpaaBedeutungen
1NomenA2
Leitungswasser
Wasser, das durch ein öffentliches Leitungssystem für den Haushalts- oder öffentlichen Gebrauch bereitgestellt wird; Leitungswasser.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend floss das Leitungswasser nicht mehr.
Der Speichertank ist voll, weil das Leitungswasser pünktlich ankam.
ช่วงchûuangซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Während der Rohrreparaturen mussten wir Reservewasser verwenden, da die Wasserversorgung unbeständig war.
2NomenB1
Wasserversorgung; Wasserwerk
Das öffentliche Versorgungsunternehmen oder System, das Leitungswasser aufbereitet und verteilt; Wasserwerk.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaWasserleitung; Wasserrohrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Gemeinde wird morgen die Wasserleitungen im Dorf reparieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanประปาbprà-bpaaประกาศbprà-gàatหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงรักษาระบบbam-rung-rák-sǎa-rá-bòp
Gestern kündigten die Wasserwerke eine vorübergehende Wasserabstellung für Systemwartungsarbeiten an.
โครงการkroong-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəจะjàขยายkà-yǎaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiประปาbprà-bpaaไปยังbpai-yangชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngน้ำสะอาดnáam-sà-àat
Das neue Projekt des Bezirks wird das Wasserleitungsnetz auf entlegene Gemeinden ausweiten, um den Zugang zu sauberem Wasser zu ermöglichen.
หลังlǎngเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamหน่วยงานnùuai-ngaanประปาbprà-bpaaต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับปรุงbpràp-bprungสถานีsà-tǎa-niiผลิตpà-lìtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamก่อนgɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaจ่ายjàaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Nach der Überschwemmung musste das Wasserwerk dringend die Aufbereitungsstationen renovieren und die Wasserqualität prüfen, bevor die normale Versorgung wieder aufgenommen werden konnte.
3AdjektivB2
die Wasserversorgung betreffend
Bezogen auf das öffentliche Wasserleitungssystem (z. B. kommunale Wasserversorgung).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaa1Leitungswasser2Wasserversorgung; Wasserwerk3die Wasserversorgung betreffendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenวาล์วwaaoวาล์วwaaoVentil (Durchflussregler)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...กักเก็บgàk-gèpกักเก็บgàk-gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Morgen werden die Wasserwerke das Ventil für Rohrreparaturen schließen; es wird empfohlen, einen Wasservorrat anzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนโดkɔɔn-dooแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaคืนนี้kʉʉn-níiแรงดันrɛɛng-danประปาbprà-bpaaอาจàatลดลงlót-longช่วงchûuangเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Die Wohnanlage gab bekannt, dass der Wasserdruck der städtischen Versorgung gegen Mitternacht sinken kann.
พื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔประปาbprà-bpaaชั่วคราวchûua-kraaoก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Baustellen müssen vor Arbeitsbeginn einen vorübergehenden städtischen Wasseranschluss beantragen.
หากhàakน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปลี่ยนสีbplìian-sǐiหรือrʉ̌ʉมีกลิ่นmii-glìnควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Wenn das Leitungswasser die Farbe verändert oder einen Geruch hat, sollten Sie die zuständige Behörde sofort benachrichtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaaLeitungswasserLeitungswasserWort