บึ้ก(bûek)
Bedeutungen
1AdjektivB2
muskulös; bullig
muskulös, kräftig oder stämmig gebaut (typischerweise als Slang verwendet, um einen starken Körperbau zu beschreiben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยิมyimยิมyimFitnessstudio; Fitnesscenterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บึ้กbûekบึ้กbûek1muskulös; bullig2mit einem dumpfen Schlagมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er geht jeden Tag ins Fitnessstudio, deshalb ist er jetzt sehr bullig.
2AdverbC1
mit einem dumpfen Schlag
mit einem lauten, dumpfen Geräusch (verwendet als Lautmalerei für einen schweren Aufprall)
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschบึ้กbûekบึ้กbûek1muskulös; bullig2mit einem dumpfen Schlag
Die große Kiste fiel mit einem lauten Aufprall auf den Boden.