บิ๊กๆ(bík bík)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr groß; riesig
sehr groß, riesig oder von großem Ausmaß (ein umgangssprachliches Lehnwort, abgeleitet vom englischen Wort 'big', mit einer Verdopplungsmarkierung zur Betonung)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanze3Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma4Zählwort: ผล / ลูกลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personen
I like eating huge strawberries.
2AdjektivB1
wichtig; groß angelegt
wichtig, bedeutend oder groß angelegt; umgangssprachlich für Dinge wie Veranstaltungen, Projekte oder Pläne verwendet
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Next year, our company will have many major events.
3NomenB1
hohe Tiere; hochrangige Personen
einflussreiche oder hochrangige Personen, insbesondere in Regierung, Militär, Polizei oder Wirtschaft; umgangssprachlich
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Today, some big bosses came to inspect the work at the company.