บิ๊กๆ
bík bíkBedeutungen
1AdjektivA2
sehr groß; riesig
sehr groß, riesig oder von großem Ausmaß (ein umgangssprachliches Lehnwort, abgeleitet vom englischen Wort 'big', mit einer Verdopplungsmarkierung zur Betonung)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanzeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personen
Ich esse gerne riesige Erdbeeren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Mein älterer Bruder hat mir einen riesigen Teddybären als Geburtstagsgeschenk gekauft.
Schau dir diese riesigen Fische im Teich an!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Dieses Meeresfrüchte-Restaurant verkauft nur riesige Krabben mit Rogen.
2AdjektivB1
wichtig; groß angelegt
wichtig, bedeutend oder groß angelegt; umgangssprachlich für Dinge wie Veranstaltungen, Projekte oder Pläne verwendet
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)
Nächstes Jahr wird unsere Firma viele große Veranstaltungen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Am Ende des Jahres finden in Bangkok normalerweise große Konzerte statt.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Unser Team bereitet sich auf ein riesiges Projekt im nächsten Monat vor.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Investitionen in die Megaprojekte der Regierung werden der Wirtschaft des Landes sehr helfen, sie anzukurbeln.
3NomenB1
hohe Tiere; hochrangige Personen
einflussreiche oder hochrangige Personen, insbesondere in Regierung, Militär, Polizei oder Wirtschaft; umgangssprachlich
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sehr groß; riesig2wichtig; groß angelegt3hohe Tiere; hochrangige Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Heute kamen einige große Bosse, um die Arbeit in der Firma zu inspizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Die Entscheidung in dieser Angelegenheit muss warten, bis die hochrangigen Beamten sie genehmigt haben.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Reporter berichteten, dass mehrere hochrangige Personen der Regierung an dieser Party teilnahmen.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Dieser Korruptionsfall betrifft mehrere hochrangige Persönlichkeiten in Militärkreisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บิ๊กๆ บิ๊ก-บิ๊ก gesprochen?
bík bík
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |