ปูไข่
bpuu-kàiBedeutung
1NomenB1
Krabbe mit Rogen; weibliche Krabbe mit Eiern
eine weibliche Krabbe, die voller Rogen oder Eier ist und als kulinarische Delikatesse hochgeschätzt wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)ปูไข่bpoo kàiปูไข่bpoo kàiKrabbe mit Rogen; weibliche Krabbe mit Eiernดองdongดองdong1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)
Ich möchte einen scharfen Salat mit eingelegten Eierkrabben essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านนี้ráan-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangเมนูmee-nuuปูbpuuไข่นึ่งkài-nʉ̂ngนมสดnom-sòt
Dieses Meeresfrüchte-Restaurant ist berühmt für seine gedämpften Eierkrabben mit Frischmilch.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuปูไข่bpoo kàiต้องเลือกdtông lêuuakดีๆdee deeถึงจะtĕung jàได้dâiตัวdtuuaที่têeไข่kàiแน่นnâenเต็มdtemกระดองgrà-dong
Beim Kauf von Eierkrabben auf dem Markt muss man sorgfältig auswählen, um Exemplare zu bekommen, deren Panzer prall mit Rogen gefüllt sind.
ราคาraa-kaaปูไข่bpuu-kàiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Der Preis für Eierkrabben ist während der Festzeit aufgrund der wachsenden Nachfrage von Touristen deutlich gestiegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 2
ปูไข่bpuu-kàiปูไข่bpuu-kàiKrabbe mit Rogen; weibliche Krabbe mit EiernKrabbe mit Rogen; weibliche Krabbe mit EiernWort