บางแก้ว(baang gâeo)
Bedeutungen
1NomenB1
Bang Kaeo (Ortsname)
Ein thailändischer Ortsname, der für mehrere Verwaltungsgebiete (Bezirke/Unterbezirke) namens Bang Kaeo/Bangkaew verwendet wird.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)อำเภอบางแก้วam-per baang gâewอำเภอบางแก้วam-per baang gâewLandkreis Bang Kaeo (Thailand)จังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungProvinz Phatthalung (Thailand)
Das Haus meiner Tante befindet sich im Bezirk Bang Kaeo in der Provinz Phatthalung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเมกาบางนาmay-gaa baang-naaต้องdtôngผ่านpàanถนนtà-nŏnบางนาbaang naaตราดdtràatซึ่งsêungอยู่yòoในพื้นที่nai péun-têeตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewของkŏngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaan
Wenn Sie zum Mega Bangna möchten, müssen Sie die Bangna-Trat-Straße nehmen, die im Unterbezirk Bang Kaeo in der Provinz Samut Prakan liegt.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeการจัดงานgaan jàt ngaanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngอำเภอบางแก้วam-per baang gâewอย่าลืมyàa leumแวะwáeไปเที่ยวbpai tîiaoกันganนะná
Morgen findet der Jahrmarkt des Bezirks Bang Kaeo statt; vergessen Sie nicht, vorbeizuschauen.
แผนการพัฒนาpăen gaan pát-tá-naaพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaเป็นbpenปอดbpòtแห่งhàengใหม่màiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Der Entwicklungsplan für Grünflächen im Unterbezirk Bang Kaeo konzentriert sich auf die Schaffung öffentlicher Parks, die als neue „Lungen“ für die Gemeinschaft dienen sollen.
2NomenB2
Thai-Bangkaew-Hund (Rasse)
Eine thailändische Hunderasse (Thai Bangkaew), mittelgroß vom Spitz-Typ, wachsam und beschützend, die aus der Region Bangkaew in Phitsanulok stammt.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)พันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Abstammungslinie; Stamm; Herkunft3Art/Typ (umgangssprachlich)4Saatgut (zum Anpflanzen)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1Thai-Bangkaew-Hund (Rasse)2Bang Kaeo (Ortsname)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßenดุdùดุdù1jemanden schelten; zurechtweisen2streng; ernst; schimpfend3wild; aggressiv; grimmigและláeและláeund (nebenordnend)หวงhŭuangหวงhŭuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
In jenem Haus gibt es einen Bangkaew-Hund, daher ist er ziemlich bissig und beschützt seinen Besitzer sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmอยากได้yàak dâiสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมาmaaเฝ้าfâoบ้านbâanเพราะpráwขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความฉลาดkwaam chà-làatและláeตื่นตัวdtèun dtuuaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ich möchte mir einen Bangkaew-Hund zulegen, um das Haus zu bewachen, da sie für ihre Intelligenz und ständige Wachsamkeit bekannt sind.
สุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสุนัขsù-nákสายพันธุ์săai panไทยtaiแท้táeที่têeมีmeeความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeภักดีpák-dee
Der Bangkaew-Hund stammt aus der Provinz Phitsanulok und ist als echte thailändische Rasse anerkannt, die elegant und treu ist.
แม้máeสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoจะมีjà meeความภักดีkwaam pák-deeสูงsŏongแต่dtàeผู้เลี้ยงpôo líiangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสายพันธุ์săai panที่têeค่อนข้างkôn kâangมีmeeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Obwohl Bangkaew-Hunde sehr loyal sind, müssen die Besitzer das Wesen der Rasse verstehen, das über einen recht starken Führungstrieb verfügt und eine angemessene Ausbildung erfordert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)Teil 2
บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeoBang Kaeo (Ortsname)