บักหล่า(bàk làa)
Bedeutungen
1NomenB2
jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)
Der jüngste Sohn oder ein junger Junge. (Isan/Lao-Dialekt; informell)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1dieser hier; das hier; das Kerlchen (ugs.)2dieses Ding (informell)3dieser hier; dieses Tier (informell)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Papa und Mama arbeiten hart für dich, den jüngsten Sohn, und deinen älteren Bruder.
2NomenB2
Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)
Eine freundliche Anrede für einen kleinen Jungen oder einen viel jüngeren Mann, ähnlich wie „Kleiner“ oder „Junge“. (Isan/Lao-Dialekt; informell)
Beispiele
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1kommen und helfen2[!] Komm und hilf!ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicherคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiaklaut rufen; nach jdm. rufenเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
„He, Kleiner, komm und hilf Oma, diese Sachen zu heben“, rief die alte Frau einem Jungen zu, der in der Nähe spielte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngere Person; Kind (dialektal)Teil 2
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làajüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)