กะตาม
gà-dtaamBedeutung
1KonjunktionB2
sei's drum; sowieso; dann... (Isan/umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche und isan/nordostthailändische Form von ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem (gâw dtaam), die als konzessive Partikel verwendet wird und "sei's drum", "sowieso", "trotzdem" oder "dann..." bedeutet. Sie verbindet eine Bedingung mit einer resultierenden Handlung oder Akzeptanz.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaamsei's drum; sowieso; dann... (Isan/umgangssprachlich)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโลดlôhtโลดlôht1springen; hüpfen2[Partikel] mach schon!; sofort!
Wenn er nicht mit uns kommen will, dann ist das eben so. Lass ihn einfach gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Egal wie stark es regnet, ich werde trotzdem zum Markt gehen.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Was andere Leute auch sagen mögen, für mich steht die Familie immer an erster Stelle.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Obwohl diese Arbeit schwierig ist, müssen wir sie dennoch erfolgreich abschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaamsei's drum; sowieso; dann... (Isan/umgangssprachlich)sei's drum; sowieso; dann... (Isan/umgangssprachlich)Wort