ความเป็นระเบียบเรียบร้อย(kwaam bpen rá-bìiap rîiap rói)
Bedeutungen
1NomenB2
Ordnung; Sauberkeit; Ordentlichkeit
Der Zustand, ordentlich, gut organisiert und in richtiger Ordnung zu sein (in Bezug auf Dinge, Orte oder das Erscheinungsbild).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1Ordnung; Sauberkeit; Ordentlichkeit2Anstand; diszipliniertes Verhalten; gutes Benehmenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenđúngที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz
Meine Mutter legt großen Wert auf Ordnung im Haus; alles muss an seinem richtigen Platz sein.
2NomenC1
Anstand; diszipliniertes Verhalten; gutes Benehmen
Angemessenes, regelkonformes Verhalten und gute Umgangsformen, die die soziale oder institutionelle Ordnung aufrechterhalten.
Beispiele
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màineuer Soldat; Rekrutต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1Ordnung; Sauberkeit; Ordentlichkeit2Anstand; diszipliniertes Verhalten; gutes Benehmenและláeและláeund (nebenordnend)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerschar
Neue Soldaten müssen etwas über die Ordnung und Disziplin der Armee lernen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapOrdnung; Ordentlichkeit
Ordnung; Ordentlichkeit
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapOrdnung; Ordentlichkeit; gute Organisation
Ordnung; Ordentlichkeit; gute Organisation
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf
- Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung
- Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren
- öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung
- Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung2Ordnung; Anstand3reibungsloser und störungsfreier Zustand
- öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung
- Ordnung; Anstand
- reibungsloser und störungsfreier Zustand
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiOrdnung; Sauberkeit; Ordentlichkeit