ไม้เด็ด(mái dèt)
Bedeutungen
1NomenB2
Trumpf; Geheimwaffe
eine besondere oder geheime Strategie, Fähigkeit oder ein Vorteil, der genutzt wird, um Erfolg zu sichern; ein Trumpf oder eine Geheimwaffe.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètTrumpf; Geheimwaffeซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอาออกao òkเอาออกao òkherausnehmen; entfernenมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Er hat noch einen Trumpf versteckt; er wird ihn jetzt nicht einsetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút lápGeheimwaffe
Geheimwaffe
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1finale Technik; Finishing Move2Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
- finale Technik; Finishing Move
- Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlight
- Geheimwaffe; besonderer Trick
- Spezialität; Highlight
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiTrumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel
Trumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag2entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Feature
- K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag
- entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Feature
Wortaufschlüsselung
+
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètTrumpf; Geheimwaffe