ลดทิฐิ
lót-tí-tìBedeutung
1VerbB2
seinen Stolz zurückstellen; seinen Stolz herunterschlucken; weniger stur sein
Seinen Stolz oder sein Ego zurückstellen, insbesondere indem man weniger stur ist und eher bereit ist zuzuhören, Kompromisse einzugehen oder Fehler zuzugeben.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitลดทิฐิlót-tí-tìลดทิฐิlót-tí-tìseinen Stolz zurückstellen; seinen Stolz herunterschlucken; weniger stur seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Wenn man in der Lage sein will, mit anderen zusammenzuarbeiten, muss man lernen, seinen Stolz abzulegen und auf die Meinungen anderer zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìแล้วlɛ́ɛoไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Schließlich willigte er ein, seinen Stolz abzulegen, und ging, um sich bei dem Freund zu entschuldigen, mit dem er sich gestritten hatte.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàสำเร็จsǎm-rètได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nหากhàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengลงlongและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkร่วมกันrûuam-gan
Die Verhandlung wird viel erfolgreicher sein, wenn beide Seiten bereit sind, ihr Ego zurückzustellen und zu versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namการกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàลดทิฐิlót-tí-tìและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiของkɔ̌ɔngความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngไม่ใช่mâi-châiความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ
Als Führungskraft ist es ein Zeichen von Stärke und nicht von Schwäche, den Mut zu haben, seinen Stolz abzulegen und zuzugeben, wenn man einen Fehler macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลดทิฐิ ลด-ทิ-ถิ gesprochen?
lót-tí-tì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz2Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)Sturheit; Eigensinn; starrer StolzTeil 2
ลดทิฐิlót-tí-tìลดทิฐิlót-tí-tìseinen Stolz zurückstellen; seinen Stolz herunterschlucken; weniger stur seinseinen Stolz zurückstellen; seinen Stolz herunterschlucken; weniger stur seinWort