ลดราวาศอก(lót raa waa sòk)

Bedeutungen

1VerbC1

nachsichtig sein; Strafen/Forderungen mildern

mit jemandem nachsichtig sein, indem man die Strenge von Strafen, Forderungen oder Kritik mildert; jemandem Spielraum gewähren

Beispiele

เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1Zuspiel (Volleyball); Stellpass2Setzstufe; Stoßstufeใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1nachsichtig sein; Strafen/Forderungen mildern2einlenken; deeskalierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Da sie sahen, dass ihr Kind fleißig lernte, beschlossen die Eltern, bei den Hausregeln etwas nachsichtiger zu sein.
2VerbC1

einlenken; deeskalieren

einlenken oder seine Haltung mildern, um Spannungen oder Konflikte zu entschärfen; in einer Konfrontation nachgeben

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1jede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig2jede Seite; jede Partei (als Subjekt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1nachsichtig sein; Strafen/Forderungen mildern2einlenken; deeskalierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàieine große Sache; eine ernste Angelegenheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn keiner von uns bereit ist, seine Haltung zu lockern, könnte aus einem kleinen Problem ein großes werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)Teil 2
+
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)Teil 3
+
ศอกsòkศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)Teil 4
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòknachsichtig sein; Strafen/Forderungen mildern