วิวาท
wí-wâatBedeutungen
1VerbB2
streiten; sich prügeln
hitzig streiten oder kämpfen; sich auf einen Streit oder eine Schlägerei einlassen
Beispiele
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertวิวาทกันwí-wâat-ganวิวาทกันwí-wâat-ganmiteinander streiten; sich zankenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatz
Zwei benachbarte Haushalte stritten sich lautstark um Parkplätze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass dich nicht auf einen Streit mit ihm ein; es ist besser, die Dinge ruhig zu besprechen.
หลังจากlǎng-jàakถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเกือบgʉ̀ʉapวิวาทwí-wâatจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaห้ามhâam
Nach einer hitzigen Debatte gerieten beide Seiten fast in eine Schlägerei und mussten von Freunden zurückgehalten werden.
การgaanวิวาทwí-wâatในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไม่เพียงmâi piiangเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangผิดกฎหมายpìt gòt-măaiด้วยdûuay
Sich in der Öffentlichkeit zu streiten, schadet nicht nur dem Image, sondern birgt auch das Risiko, gegen das Gesetz zu verstoßen.
2NomenB2
Streit; Auseinandersetzung; Schlägerei
eine hitzige Auseinandersetzung oder ein körperlicher Kampf zwischen Personen
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวิวาทกันwí-wâat-ganวิวาทกันwí-wâat-ganmiteinander streiten; sich zankenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagen
Nach dem Spiel gerieten Fans der beiden Mannschaften vor dem Stadion in eine Schlägerei, und die Polizei musste eingreifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonมีปากเสียงmii-bpàak-sǐiangรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเกือบgʉ̀ʉapวิวาทกันwí-wâat-ganในnaiห้องพักhɔ̂ng-pák
Zwei Mitarbeiter hatten eine hitzige Auseinandersetzung und hätten sich im Pausenraum beinahe geprügelt.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetวิวาทwí-wâatผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkนักเรียนnák-riianที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganให้hâiอยู่yùuคนละkon-láห้องhɔ̂ngชั่วคราวchûua-kraao
Um eine Schlägerei zu verhindern, trennte der Schulleiter die streitenden Schüler vorübergehend in verschiedene Räume.
เหตุhèetวิวาทwí-wâatในnaiผับpàpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลุกลามlúk-laamจากjàakการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangที่นั่งtîi-nângไปสู่bpai-sùuการgaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiหลายคนlǎai-kon
Die Schlägerei in der Kneipe gestern Abend eskalierte von einem Streit um Sitzplätze zu tätlichen Angriffen auf mehrere Personen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |