พลา(plaa)
Bedeutungen
1NomenB2
pikanter Thai-Salat mit rohem oder blanchiertem Fleisch oder Meeresfrüchten
ein pikanter thailändischer Salat aus rohem oder kurz blanchiertem Fleisch oder Meeresfrüchten, gemischt mit Limettensaft, Kräutern und Gewürzen; z. B. พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûngscharfer Garnelensalat
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngscharfer Garnelensalatรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosaurer Geschmack; Säureเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmscharf und aromatisch; angenehm scharf und duftendสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiBeilagen zu gedämpftem Reisแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Zu dieser Mahlzeit haben wir scharfes Garnelen-Pla bestellt; seine sauren und scharfen Kräuteraromen passen gut zu gedämpftem Reis.
2NomenC1
Truppen; Heeresschar (literarisch/archaisch)
Truppen oder eine Heeresabteilung; in literarischen, poetischen oder archaischen Texten zu finden (z. B. พลารบ)
Beispiele
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenพลาplaaพลาplaa1pikanter Thai-Salat mit rohem oder blanchiertem Fleisch oder Meeresfrüchten2Truppen; Heeresschar (literarisch/archaisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangMorgendämmerung; Tagesanbruch
Der General versammelte die Truppen, um sich im Morgengrauen auf die Schlacht vorzubereiten.