การบรรเทาทุกข์(gaan ban-tao túk)
Bedeutungen
1NomenC1
Linderung von Leid
Der Akt der Verringerung oder Linderung der Not oder des Leidens von Menschen.
Beispiele
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1Linderung von Leid2Katastrophenhilfe; humanitäre Hilfeในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gut
Das Gespräch mit einem engen Freund ist eine großartige Möglichkeit, das innere Leiden zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konหันมาhăn maaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíเพื่อpêuuaเป็นbpenการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkทางใจtaang jaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความเครียดkwaam krîiat
Viele Menschen wenden sich der Meditation zu, um durch Stress verursachtes seelisches Leiden zu lindern.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiจิตใจjìt jaiตนเองdton ayng
Für manche Künstler ist das Schaffen von Kunst ein tiefgreifender Prozess der Linderung ihres eigenen inneren Aufruhrs.
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการหาgaan hăaสิ่งอื่นsìng èunมาmaaทำให้tam hâiลืมleuumชั่วคราวchûua-kraao
Wahre Linderung von Leiden entsteht durch das Verständnis der Grundursache des Problems und nicht nur durch das Finden vorübergehender Ablenkungen.
2NomenC1
Katastrophenhilfe; humanitäre Hilfe
organisierte Hilfe oder Unterstützung für von Katastrophen oder Krisen betroffene Menschen
Beispiele
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1Linderung von Leid2Katastrophenhilfe; humanitäre Hilfeผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1überfluten; überschwemmt werden2Überschwemmung; Flut
Verschiedene Organisationen arbeiten bei der Hilfe für Flutopfer zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การส่งมอบgaan sòng môpสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkต้องdtôngทำtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระบบbpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiถึงtĕungมือmeuuผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónจริงๆjing jing
Die Lieferung von Hilfsgütern muss schnell und systematisch erfolgen, um diejenigen zu erreichen, die tatsächlich in Not sind.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanด้านdâanการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkหลังlăngเกิดgèrtภัยพิบัติpai pí-bàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเสียหายsĭia hăaiหนักnàk
Die Koordinierung von Katastrophenhilfemaßnahmen nach einer großen Katastrophe ist äußerst anspruchsvoll, insbesondere wenn die Infrastruktur schwer beschädigt ist.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Hilfseinsätze in einer Kriegssituation sind komplex und hochgefährlich, aber sie sind auch absolut unerlässlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkLinderung von Leid