ทรงดี(song dee)

Bedeutungen

1AdjektivB1

wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform

Beschreibt eine Person oder Sache mit einer guten Form oder Silhouette, oft in Bezug auf Körperbau, Passform der Kleidung, Frisur oder Produktdesign.

Beispiele

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform2vielversprechend aussehen; einen guten Trend zeigenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Model hat eine sehr gute Figur.
2AdjektivB2

vielversprechend aussehen; einen guten Trend zeigen

Beschreibt eine Situation, oft im Finanzwesen oder in der Wirtschaft, die sich scheinbar positiv entwickelt.

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsทรงดีsong deeทรงดีsong dee1wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform2vielversprechend aussehen; einen guten Trend zeigenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservieren
Die Verkaufszahlen in diesem Monat sehen gut aus; wir sollten in der Lage sein, das Ziel zu erreichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5GalleTeil 2
ทรงดีsong deeทรงดีsong deewohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform