ทรงดี
song-diiBedeutungen
1AdjektivB1
wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform
Beschreibt eine Person oder Sache mit einer guten Form oder Silhouette, oft in Bezug auf Körperbau, Passform der Kleidung, Frisur oder Produktdesign.
Beispiele
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform2umgangssprachlich: vielversprechend; sieht gut ausมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Model hat eine sehr gute Figur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiทรงดีsong-diiมากmâakใส่sàiแล้วlɛ́ɛoทำให้ดูtam-hâi-duuผอมpɔ̌ɔmลงlong
Diese Jeans haben eine tolle Passform; sie lassen einen schlanker aussehen, wenn man sie trägt.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpร้านตัดผมráan-dtàt-pǒmร้านนี้ráan-níiมากmâakเพราะprɔ́ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmให้hâiทรงดีsong-diiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Ich mag diesen Friseursalon sehr, weil der Friseur mir immer einen guten Haarschnitt verpasst.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiมากmâakมันmanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Das Design dieses Möbelstücks gilt als sehr formschön; es verbindet Schönheit perfekt mit Funktionalität.
2AdjektivB2
umgangssprachlich: vielversprechend; sieht gut aus
Vielversprechende Anzeichen zeigen oder wahrscheinlich einen guten Verlauf nehmen, etwa bei der Leistung einer Person, einem Team oder einer sich entwickelnden Situation.
Beispiele
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1wohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passform2umgangssprachlich: vielversprechend; sieht gut ausมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegen
Die Verkaufszahlen in diesem Monat sehen gut aus; wir sollten in der Lage sein, das Ziel zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หุ้นhûnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiกราฟgráapทรงดีsong-diiมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะjàขึ้นkʉ̂nต่อdtɔ̀ɔ
Die Aktie, die ich erst gestern gekauft habe, sieht heute gut aus; ihr Chart zeigt Anzeichen für einen weiteren Anstieg.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuamจะjàดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Obwohl die Gesamtwirtschaft nicht besonders gut aussieht, gilt das Geschäft des Unternehmens weiterhin als in guter Verfassung und wächst stetig weiter.
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทรงดีsong-diiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wái
Die Gesamtsituation sieht im Moment positiv aus, aber wir sollten nicht unvorsichtig sein und müssen einen Ersatzplan vorbereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงดี ซง-ดี gesprochen?
song-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ทรงดีsong-diiทรงดีsong-diiwohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte Passformwohlgeformt; gute Figur; vorteilhafte PassformWort