ถูกจริต(tòok jà-rìt)
Bedeutungen
1VerbB2
nach [jds] Geschmack sein
Nach [jds] Geschmack sein; [jds] persönlichem Geschmack oder Temperament entsprechen.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtnach [jds] Geschmack seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Café ist ganz nach meinem Geschmack eingerichtet. Ich werde wohl öfter herkommen müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรงจริตdtrong jà-rìtตรงจริตdtrong jà-rìtjemandes Geschmack treffen; zu jemandes Temperament passen
jemandes Geschmack treffen; zu jemandes Temperament passen
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
- gefallen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; gefällig
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; genau nach Geschmack
- gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; genau nach Geschmack
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)2sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommen
- [jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)
- sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommen
Wortaufschlüsselung
+
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtnach [jds] Geschmack sein