ต้านลม(dtâan lom)
Bedeutungen
1VerbB2
gegen den Wind gehen/fahren
gegen den Wind gehen oder fahren; der Windkraft widerstehen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normalเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1gegen den Wind gehen/fahren2windabweisend; winddichtตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Das Fahrradfahren heute war anstrengender als sonst, weil ich den ganzen Weg gegen den Wind anstrampeln musste.
2AdjektivB2
windabweisend; winddicht
beschreibt etwas, das dem Wind widersteht oder darauf ausgelegt ist, Winddruck standzuhalten; windabweisend.
Beispiele
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1gegen den Wind gehen/fahren2windabweisend; winddichtได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1Wasser sparen2wassersparendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieses Automodell hat ein Design, das dem Wind gut widersteht, was es kraftstoffeffizienter macht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomsich gegen den Wind bewegen; Gegenwind haben
sich gegen den Wind bewegen; Gegenwind haben
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1gegen den Wind gehen2widrigen Bedingungen trotzen
- gegen den Wind gehen
- widrigen Bedingungen trotzen
ทวนลมtuuan lomทวนลมtuuan lomgegen den Wind; windaufwärts
gegen den Wind; windaufwärts
กันลมgan lomกันลมgan lom1winddicht; windabweisend2Wind abhalten; vor Wind schützen3Windschild; Windschutzscheibe (Motorrad)
- winddicht; windabweisend
- Wind abhalten; vor Wind schützen
- Windschild; Windschutzscheibe (Motorrad)
Wortaufschlüsselung
ต้านdtâanต้านdtâan1widerstehen; entgegenwirken; standhalten2Anti-; -resistent (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lomgegen den Wind gehen/fahren