ต้อกๆ

dtôk dtôk

Bedeutungen

1AdverbB2

klapp-klapp; tipp-tipp

Lautmalerei für das Geräusch von Schritten, leichtem Klopfen oder Tippen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1klapp-klapp; tipp-tipp2in gleichmäßigem, gemächlichem Schritttempoอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistent
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der vor dem Zimmer tipp-tapp (Schritte) machte.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkได้ไหมdâi măiมันmanทำให้tam hâiฉันchănไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí
Könntest du bitte nicht so „tok-tok“ auf den Tisch klopfen? Ich verliere dadurch meine Konzentration.
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngเธอterเดินdernต้อกๆdtôk dtôkมาmaaแต่ไกลdtàe glaiทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Das „Tok-Tok“-Geräusch ihrer High Heels, die aus der Ferne näher kamen, ließ alle aufhorchen.
เขาkăoใช้cháiปากกาbpàak gaaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่นั่งtêe nângคิดkítงานngaan
Er tippte die ganze Zeit mit seinem Stift „tok-tok“ auf den Schreibtisch, während er über seine Arbeit nachdachte.
2AdverbC1

in gleichmäßigem, gemächlichem Schritttempo

Beschreibt gleichmäßiges, gemächliches Gehen, oft mit kurzen Schritten; häufig in der Verbindung เดินต๊อกๆ verwendet.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1klapp-klapp; tipp-tipp2in gleichmäßigem, gemächlichem Schritttempoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Die Busse fuhren heute nicht mehr, also musste ich den ganzen Weg alleine nach Hause trotten.
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungแดดdàetจะjàร้อนrónแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernต้อกๆdtôk dtôkไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa rót
Egal wie heiß die Sonne brennt, er trottet immer noch zur Arbeit, um Fahrtkosten zu sparen.
ชีวิตchee-wítคนkonหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmอย่างyàangเขาkăoเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaก็gâwต้องdtôngเดินdernต้อกๆdtôk dtôkฝ่าfàaฝนfŏnกลับglàpที่พักtêe pákทุกวันtúk wan
Für einen Arbeiter wie ihn, der von der Hand in den Mund lebt, bedeutet das Fehlen eines eigenen Autos, dass er jeden Tag durch den Regen zurück zu seiner Unterkunft trotten muss.
ระยะทางrá-yá taangตั้งdtângหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-métแต่dtàeด้วยความที่dûuai kwaam têeไม่มีmâi meeเงินติดตัวngern dtìt dtuuaสักsàkบาทbàatเธอterจึงjeungจำใจjam jaiก้มหน้าgôm nâaเดินdernต้อกๆdtôk dtôkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะjon gwàa jàถึงtĕungจุดหมายjùt măai
Die Entfernung betrug mehrere Kilometer, aber da sie keinen einzigen Baht bei sich hatte, blieb ihr nichts anderes übrig, als den Kopf zu senken und weiterzutrotten, bis sie ihr Ziel erreichte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ต้อกๆ ต้อก-ต้อก gesprochen?

dtôk dtôk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen