ตุ๊ต๊ะ
dtú-dtáBedeutungen
1AdjektivB1
klein und mollig; pummelig
klein und mollig, dicklich oder rundlich, oft liebevoll oder spielerisch für Menschen oder Tiere verwendet
Beispiele
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig; rundlich2dicke Person (umg.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1klein und mollig; pummelig2watschelndน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlich
Dieser Welpe ist so pummelig und süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Neffe isst viele Snacks, deshalb wird er jetzt ziemlich mopsig.
ฉันchǎnอยากyàakกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáตัวนั้นdtuua-nánจังเลยjang-ləəiมันmanน่าจะnâa-jàนุ่มnûmมากmâak
Ich möchte diese pummelige Katze unbedingt knuddeln; sie muss sehr weich sein.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบ่นbònว่าwâaตัวเองdtuua engอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมองว่าmong wâaรูปร่างrôop râangแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiเขาkăoดูdooน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Obwohl er sich darüber beklagt, dass er mollig ist, finden seine Freunde, dass er mit dieser Figur bezaubernd aussieht.
2AdverbB2
watschelnd
auf eine langsame, watschelnde Art, wobei der Körper beim Gehen von einer Seite zur anderen schwankt
Beispiele
เป็ดbpètเป็ดbpèt1Ente2Alleskönner (umgangssprachlich)ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1klein und mollig; pummelig2watschelndลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch3vollzählig anwesend; vollständig versammeltกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese Entenschar watschelt im Gleichschritt zum Teich hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้ำม่ำjâm-mâmกำลังgam-langเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛที่นั่งtîi-nângอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
Das pummelige Kleinkind watschelt auf seine Mutter zu, die auf dem Sofa sitzt.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเพนกวินnók-peen-gwinที่เดินtîi-dəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปมาbpai-maaบนbonลานlaanน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมักจะmák-jàสร้างsâangรอยยิ้มrɔɔi-yímให้กับhâi-gàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Der Anblick von Pinguinen, die auf dem Eis hin und her watscheln, zaubert Touristen immer ein Lächeln ins Gesicht.
หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanใกล้glâiคลอดklɔ̂ɔtเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáอุ้ยอ้ายûi-âaiไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́น้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaลำบากlam-bàak
Die hochschwangere Frau watschelt schwerfällig den Flur entlang, da ihr erhöhtes Gewicht es schwierig macht, das Gleichgewicht zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |