ติดหวาน(dtìt wăan)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Naschkatze sein; einen süßen Zahn haben

eine starke Vorliebe oder ein Verlangen nach süß schmeckenden Speisen und Getränken haben.

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1eine Naschkatze sein; einen süßen Zahn haben2etwas süßlich; eher süßเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Meine kleine Schwester ist eine Naschkatze; sie muss jeden Tag Süßigkeiten essen.
2AdjektivB1

etwas süßlich; eher süß

beschreibt Speisen oder Getränke, die leicht süßlich schmecken; eher süß, aber nicht sehr süß.

Beispiele

แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànแกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànMassaman-Curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwasติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1eine Naschkatze sein; einen süßen Zahn haben2etwas süßlich; eher süßไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Diese Schüssel Massaman-Curry schmeckt ein wenig süßlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufTeil 1
+
หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)Teil 2
ติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăaneine Naschkatze sein; einen süßen Zahn haben