ความกลมกล่อม(kwaam glom glòm)
Bedeutungen
1NomenB2
ausgewogener, harmonischer Geschmack
Der Zustand eines ausgewogenen und harmonischen Geschmacks – angenehm gewürzt, ohne dass ein einzelnes Aroma dominiert.
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1ausgewogener, harmonischer Geschmack2harmonische Balance (übertragen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Köchin würzte das grüne Curry, bis es einen ausgewogenen Geschmack erreichte, nicht zu süß oder salzig.
2NomenC1
harmonische Balance (übertragen)
Im weiteren Sinne eine angenehme, ausgewogene Balance in Bereichen außerhalb von Lebensmitteln (z. B. Töne, Formulierungen, Stil), ohne dass etwas übertrieben wirkt.
Beispiele
การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1Einfachheit; Schlichtheit (ästhetisch)2Einfachheit; Unkompliziertheit3Einfachheit (des Lebensstils); Bescheidenheitและláeและláeund (nebenordnend)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1ausgewogener, harmonischer Geschmack2harmonische Balance (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1Komposition; Anordnung von Teilen2Faktor (mitwirkendes Element)3Komponente; Element; Bestandteilต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)และláeและláeund (nebenordnend)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Japanische Gartengestaltung betont Einfachheit und das harmonische Gleichgewicht ihrer Elemente wie Steine, Sand und Pflanzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความลงตัวkwaam long dtuuaความลงตัวkwaam long dtuuaHarmonie; Gleichgewicht; Kompatibilität
Harmonie; Gleichgewicht; Kompatibilität
รสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuuaรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuuaausgewogener Geschmack
ausgewogener Geschmack
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaUmami; vollmundig-herzhafter Geschmack
Umami; vollmundig-herzhafter Geschmack
ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)
- Gleichgewicht; Balance (physisch)
- Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)
- Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)
Wortaufschlüsselung
+
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmausgewogener, harmonischer Geschmack