อมหวาน

om-wǎan

Bedeutung

1AdjektivB1

leicht süß; süßlich

leicht süß; mit einem Hauch von Süße

Beispiele

น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)อมหวานom-wǎanอมหวานom-wǎanleicht süß; süßlichจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuSchweineknochen; Schweinerippchen
Dieser Topf Suppe hat durch die Schweineknochen einen leicht süßlichen Geschmack.
3 weitere Beispiele
น้ำจิ้มnáam-jîmสูตรsùutนี้níiมีmiiรสเผ็ดrót-pètอมหวานom-wǎanกำลังดีgam-lang-dii
Dieses Rezept für den Dip hat ein perfekt ausgewogenes, scharfes und leicht süßliches Aroma.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiไม่mâiขมkǒmจัดjàtแต่dtɛ̀ɛมีmiiรสrótอมหวานom-wǎanติดdtìtปลายลิ้นbplaai-lín
Diese Tasse Kaffee ist nicht zu bitter, hat aber einen leicht süßlichen Nachgeschmack.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́ทิ้งtíngรสสัมผัสrót-sǎm-pàtอมหวานom-wǎanไว้wáiในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Diese Flasche Wein hat ein fruchtiges Aroma und hinterlässt am Ende ein leicht süßliches Mundgefühl.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

om

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)süß (Geschmack)Teil 2
อมหวานom-wǎanอมหวานom-wǎanleicht süß; süßlichleicht süß; süßlichWort

Verwandte Wörter