ติดสัด
dtìt-sàtBedeutungen
1AdjektivB2
läufig; brunstig (Östrus)
Von einem weiblichen Tier: sich in der Phase der sexuellen Empfängnisbereitschaft und Fruchtbarkeit befindend; läufig oder brunstig (Östrus).
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteติดสัดdtìt-sàtติดสัดdtìt-sàt1läufig; brunstig (Östrus)2läufig werden; brunstig werden
Die Katze zu Hause hat die ganze Nacht laut miaut; ich vermute, sie ist rollig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่tîiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaติดสัดdtìt-sàtชาวไร่chaao-râiจะjàสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaมันmanกระวนกระวายgrà-won-grà-waaiและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanน้อยลงnɔ́ɔi-long
Während der Zeit, in der eine Kuh brünstig ist, bemerken Landwirte, dass sie unruhig ist und weniger frisst.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngช้างcháangตัวเมียdtuua-miiaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaมันmanติดสัดdtìt-sàtโดยdooiจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngและlɛ́เข้าใกล้kâo-glâiตัวผู้dtuua-pûuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Verhalten einer Elefantenkuh ändert sich merklich, wenn sie brünstig ist; sie gibt vermehrt Laute von sich und nähert sich den Männchen.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkสุนัขsù-nákตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langติดสัดdtìt-sàtออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวผู้dtuua-pûuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Der Tierarzt empfiehlt, eine läufige Hündin von Rüden zu trennen, um eine ungewollte Trächtigkeit zu verhindern.
2VerbB2
läufig werden; brunstig werden
Von einem weiblichen Tier: in die Phase der sexuellen Empfängnisbereitschaft und Fruchtbarkeit eintreten.
Beispiele
วัวสาวwuua-sǎaoวัวสาวwuua-sǎaoFärse; junge Kuhของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดสัดdtìt-sàtติดสัดdtìt-sàt1läufig; brunstig (Östrus)2läufig werden; brunstig werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Unsere junge Kuh wird wahrscheinlich in den nächsten Monaten damit beginnen, brünstig zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamต้องdtɔ̂ngบันทึกban-tʉ́kวันที่wan-tîiแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaติดสัดdtìt-sàtเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-pan
Der Farmbesitzer muss das Datum notieren, an dem jede Sau in die Rausche kommt, um die Zucht zu planen.
ปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔการที่gaan-tîiแม่โคmɛ̂ɛ-kooจะjàติดสัดdtìt-sàtเร็วreoหรือrʉ̌ʉช้าcháa
Ernährungs- und Umweltfaktoren beeinflussen direkt, wie schnell oder langsam eine Kuh in die Brunst kommt.
หากhàakสุนัขsù-nákตัวเมียdtuua-miiaไม่ติดmâi-dtìtสัดsàtตามdtaamวงจรwong-jɔɔnปกติbpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapและlɛ́ควรkuuanได้รับdâi-rápการตรวจgaan-dtrùuatจากjàakสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Wenn eine Hündin nicht ihrem normalen Zyklus entsprechend läufig wird, könnte dies ein Anzeichen für ein Gesundheitsproblem sein und sie sollte von einem Tierarzt untersucht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สัดsàtสัดsàt1Brunst; Östrus (Tiere)2Bastard; Tier (vulgäre Beleidigung)3scheiße!; verdammt! (Schimpfwort)Brunst; Östrus (Tiere)Teil 2
ติดสัดdtìt-sàtติดสัดdtìt-sàtläufig; brunstig (Östrus)läufig; brunstig (Östrus)Wort