ย้ำเตือน(yám dteuuan)

Bedeutungen

1VerbB2

erneut erinnern; ermahnen

jemanden erneut erinnern oder warnen, um sicherzustellen, dass es nicht vergessen wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1erneut erinnern; ermahnen2bekräftigen; unterstreichenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschaltenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Meine Mutter erinnert mich immer daran, nicht zu vergessen, das Licht auszuschalten, bevor ich das Haus verlasse.
2VerbB2

bekräftigen; unterstreichen

eine Nachricht oder einen Punkt wiederholen, um ihn hervorzuheben; etwas durch erneutes Aussprechen betonen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1erneut erinnern; ermahnen2bekräftigen; unterstreichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakAbschlussprüfung
Der Lehrer betonte, dass diese Lektion sehr wichtig für die Abschlussprüfung ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenTeil 1
+
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenTeil 2
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanerneut erinnern; ermahnen